스티브 잡스 - 스탠포드 졸업식 연설(발췌)
"점차 저의 호기심과 직감에 따라 좌충우돌하는 것은 나중에 가치를 매길 수 없는 것이라는 것을 알게 되었습니다."
"And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on."
"그러므로 여러분들은 현재의 점(순간)들이 미래에 어떤식으로든지 연결된다는 걸 믿어야만 합니다."
"So you have to trust that the dots will somehow connect in your future."
"성공 이후의 중압감은 없어지고 모든 것이 확실치 않은 초심자의 가벼움만 남았습니다.
그것이 제 인생의 가장 창조적인 시간 중의 하나로 진입할 수 있게 저를 해방시켜 주었습니다."
"The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything.
It freed me to enter one of the most creative periods of my life."
"진정으로 만족하기 위한 오직 한 가지 방법은 여러분이 하는 일이 정말로 훌륭한 일이라는 것을 믿는 일입니다.
그리고 훌륭한 일을 하기 위한 오직 한 가지 방법은 여러분이 하는 일을 사랑하는 것입니다.
아직 찾지 못했다면, 계속 찾으세요. 절대 안주하지 마세요.
그것이 마음에 달려 있는 것이라서 여러분이 찾게 되면 알 게 될 것입니다.
그리고 휼륭한 교제가 그렇듯이 계속해서 더 나아지고 더 좋아지게 되어 있습니다.
그러니 계속 찾으세요. 안주하지 마시구요."
"and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work.
And the only way to do great work is to love what you do.
If you haven't found it yet, keep looking. Don't settle.
As with all matters of the heart, you'll know when you find it.
And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on.
So keep looking until you find it. Don't settle."
"만일 당신이 매일 매일 마지막인 것처럼 산다면, 그것이 인생을 올바르게 사는 가장 확실한 방법이다"
"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
"나는 언젠가 죽는다는 것을 기억하는 것은 내가 인생에 정말 중요한 선택을 해야할 때를 만날 때마다
늘 나를 도와주는 중요한 도구였습니다.
왜냐하면 외부의 기대, 자존감, 당혹감에 대한 공포 혹은 실패와 같은 모든 것이 죽음을 마주 대하면 사라져 버리고,
정말로 무엇이 중요한지 남겨주기 때문입니다.
여러분이 언젠가는 죽게 될 것이라는 것을 기억하는 것이,
여러분이 잃게될 무엇인가를 생각하는 함정을 피하게 하는 제가 아는 최상의 방법입니다.
당신은 이미 잃을 것이 없습니다. 당신의 마음을 따르지 않을 이유가 없습니다."
"Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.
Because almost everything - all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure -
these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.
Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose.
You are already naked. There is no reason not to follow your heart. "
"결국 우리는 죽음에 이릅니다. 아무도 그것에서 벗어나지 못했습니다. 그리고 계속 그럴 것입니다.
왜냐하면 죽음이라는 것이 삶이라는 것의 유일한 최고의 발명품이라 할 수 있으니까요.
그것은 삶의 변화 주도자입니다. 죽음은 새로운 것이 헌 것을 대체할 수 있도록 만들어줍니다."
"And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it.
And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life.
It is Life's change agent. It clears out the old to make way for the new."
"여러분의 시간은 한정되어 있습니다. 그러니 다른 사람의 인생을 살며 낭비하지 마세요.
규칙(Dogma)에 맞추어 사는 함정에 빠지지 마세요. 그것은 다른 사람이 사고한 결과뭉에 따라 인생을 사는 것입니다.
다른 사람들의 의견으로 자신의 안에 있는 목소리를 묻어 버리지 마세요.
가장 중요한 것은 여러분의 마음과 직관에 따르는 용기를 가지는 것입니다.
그것들은 여러분이 진정 되고싶어하는 것을 어떤 식으론가 알고 있습니다. 나머지는 모두 그 다음입니다."
"Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking.
Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice.
And most important, have the courage to follow your heart and intuition.
They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary."
"Stay Hungry. Stay Foolish."