나의 어머니, 브레히트

 

 

Of My Mother, Bertolt Brecht (1898-1956)

 

Now she was gone out, they left her in the earth
Flowers grow, butterflies flutter overhead…
She, the light one, scarcely dented the earth
How much pain was needed till she became so light!

 

그녀가 죽었을 때, 사람들은 그녀를 땅속에 묻었다.

꽃이 자라고 나비가 그 위로 날아간다.

체중이 가벼운 그녀는 땅을 거의 누르지도 않았다.

그녀가 이처럼 가볍게 되기까지, 얼마나 많은 고통을 겪었을까.