9-10pm. Poems

 

 

가장 아름다운 바다는

아직 건너지 못했어요.

가장 아름다운 아이는

아직 자라지 않았어요.

가장 아름다운 날들은

아직 나타나지 않았어요.

그리고 내가 당신에게 해주고 싶은 가장 아름다운 말은

아직 말하지 못했어요.

 

그 아름다운 것들은 우리를 수인(囚人)으로 삼지요.

우리를 가두어 둡니다:

나는 벽 안에,

당신은 벽 밖에.

하지만 그런 것은 아무것도 아닙니다.

가장 나쁜 일이 있다면

사람들이 -알든 모르든-

자기 안에 감옥을 지니고 다닌다는 것입니다….

대부분의 사람들이 이것을 강요받아 왔지요.

당신을 향한 내 사랑 같은, 그런 사랑을 받을 만한

정직하고 열심히 일하는 그 착한 사람들이.

 

 

- 나짐 히크메트 「9-10pm. Poems」, 존 버거『모든 것을 소중히 하라』중에서