어부사
- 굴 원
굴원이 추방되어
강가에서 노닐 때
연못가를 거닐며 읊조리는 모습
얼굴은 초췌하고
그 모습은 바짝 말랐네.
어부가 그 모습을 보고 묻기를
그대는 초나라의 삼려대부가 아닙니까.
무슨 일로 이런 곳에 오셨는지요 하니
굴원이 말하길, 온 세상이 혼탁한데
나만이 깨끗하고
모두들 이재에 취해 있는데
나 홀로 맑은 정신이어서
이렇게 추방된 것이오 하니
어부가 말하길
성인은 사물에 얽매이지 않고
세상과 함께 잘도 살아가던데
세상사람 모두가 혼탁하면
어째서 그 흙탕물 속에 끼어서
그 물결 높이지 않으시고
모두들 이재에 취해 있으면
왜 술 찌꺼기를 짓씹으며
그 밑바닥 술을 안 마시고서는
구태여 깊이 생각하고 고결함을 드러내시어
추방당하시었소.
굴원이 말하길, 내가 듣자하니
방금 머리를 감은 사람은 반드시 갓을 털어서 쓰고
갓 목욕한 사람은 반드시 옷을 털어 입는다는데
어찌 이 내 깨끗한 몸에다가
먼지 낀 더러운 옷을 걸치겠는가.
차라리 저 흐르는 상수에 몸을 던져
물고기 창자 속에 장사를 지낼지언정
어찌 이렇게 백옥같이 흰 몸에
세속의 먼지를 묻힌단 말인가.
어부가 슬며시 웃음을 머금고는
뱃전을 두드려 가면서
노래하기를
창랑의 물이 맑으면
내 갓끈을 씻으련만
창랑의 물이 흐리니
내 발이나 씻을 수 있으리
그렇게 노래하고 가버려서는 다시는 말을 나눌 수 없었네.