나 자신으로 돌아가자
- 이용휴
처음 태어난 그 옛날에는
천리(天理)를 순수하게 따르던 내게
지각이 생기면서부터는
해치는 것이 분분히 일어났다.
지식과 견문이 나를 해치고
재주와 능력이 나를 해쳤으나
타성에 젖고 세상사에 닳고 닳아
나를 얽어맨 굴레에서 벗어나지 못했다.
성공한 사람을 받들어
어른이니 귀인이니 모시며
그들을 끌어대고 이용하여
어리석은 자를 놀라게도 했다.
옛날의 나를 잃게 되자
진실한 나도 숨어버렸다.
일 꾸미기를 좋아하는 자가 있어
돌아가지 않는 나의 틈새를 노렸다.
오래 떠나 있자 돌아갈 마음 생겼으니
해가 뜨자 잠에서 깨는 것 같았다.
훌쩍 몸을 돌이켜보니
나는 벌써 옛집에 돌아와 있다.
보이는 광경은 전과 다름없지만
몸의 기운은 맑고 평화롭다.
차꼬를 벗고 형틀에서 풀려나서
오늘은 살아난 기분이구나!
눈이 더 밝아진 것도 아니고
귀가 더 잘 들리지도 않으나
하늘에서 받은 눈과 귀가
옛날 같이 밝아졌을 뿐이다.
수많은 성인은 지나가는 그림자니
나는 내게로 돌아가리라.
적자(赤子, 갓난아이)와 대인(大人)이란
그 마음이 본래 하나다.
돌아와도 신기한 것 전혀 없어
다른 생각이 일어나기 쉽겠지만
만약 다시 여기를 떠난다면
영원토록 돌아올 길 없으리.
분향하고 머리 조아리며
신에게 하늘에게 맹세하노라.
"이 한 몸 다 마치도록
나 자신과 더불어 살겠노라."