우리는 성공의 노예가 되어 있습니다 -- 평생 동안..

 

Life Ahead


Questioner: Why are some people born in poor circumstances, while others are rich and well-to-do?

질문자 : 왜 어떤 사람들은 아주 부유한 집안에 태어나는데, 어떤 사람은 가난한 환경에 태어납니까?


Krishnamurti: What do you think? Instead of asking me and waiting for my answer, why do you not find out what you feel about it? Do you think it is some mysterious process which you call karma? In a former life you lived nobly and therefore you are now being rewarded with wealth and position! Is that it? Or, having acted very badly in a former life, you are paying for it in this life!

크리슈나무르티: 선생은 어떻게 생각하십니까? 저에게 질문을 던져 놓고는 답을 기다리는 대신에, 스스로 거기에 대해서 어떤 느낌을 가지고 있는지 알아내는 것이 어떻습니까? 선생은 그것이 업보라고 불리는 어떤 신비적인 과정이라고 생각하십니까? 전생에 아주 고귀하게 살았기 때문에 금생에 와서 부귀와 지위로 보상받는다고요! 그게 그렇습니까? 아니면 전생에 아주 나쁘게 살았기 때문에, 금생에 와서 그 죄값을 치른다고요!


You see, this is really a very complex problem. Poverty is the fault of society - a society in which the greedy and the cunning exploit and rise to the top. We want the same thing, we also want to climb the ladder and get to the top. And when all of us want to get to the top, what happens? We tread on somebody; and the man who is trodden on, who is destroyed, asks, "Why is life so unfair? You have everything and I have no capacity, I have nothing".

보세요, 이건 정말 아주 복잡한 문제입니다. 가난은 사회의 잘못입니다. 이 사회라는 것이 탐욕스럽고 교묘하게 착취해서는 꼭대기에 올라 않아야 하도록 되어 있거든요. 우리가 바로 그렇게 바라고 있지요. 우리 역시 사다리를 타고 올라가서 꼭대기에 앉으려 하고 있습니다. 그런데 우리 전부가 다 꼭대기에 앉으려 하면 어찌 되겠습니까? 다른 사람을 밟아 뭉개고, 그 밟힌 사람은 뭉개져 가지고, "왜 인생이 이리 불공평한 거야? 너거들은 전부 다 가지고 있는데, 나는 이거 능력도 없고, 아무 것도 없단 말이야." 그런단 말이지요.

As long as we go on climbing the ladder of success, there will always be the sick and the unfed. It is the desire for success that has to be understood, and not why there are the rich and the poor, or why some have talent and others have none. What has to be changed is our own desire to climb, our desire to be great, to be a success. We all aspire to succeed, do we not? There lies the fault, and not in karma or any other explanation.

우리가 성공의 사다리를 타고 올라가는 한, 거기에는 아픈 사람들과 굶주린 사람들은 있기 마련이지요. 성공을 향한 욕망을 이해해야만 합니다. 왜 부자가 있고 가난뱅이가 있느냐가 아닙니다. 왜 어떤 사람은 다재다능한데 또 어떤 사람은 아무 것도 없냐는 것이 아니란 말입니다. 바뀌어야 할 것은 타고 오르려는 욕망, 대단해지려는 이 욕망, 성공하려는 이 욕망입니다. 우리 모두는 성공을 찬양하지요, 안 그렇습니까? 거기에 잘못이 있는 것이지, 업보라든가 하는 그런 설명에 있는 것이 아닙니다.

The actual fact is that we all want to be at the top - perhaps not right at the top, but at least as high up the ladder as we can climb. As long as there is this drive to be great, to be somebody in the world, we are going to have the rich and the poor, the exploiter and those who are exploited.

분명한 사실은 우리 모두가 꼭대기에 앉으려 한다는 것입니다. 꼭 꼭대기는 아니라 해도 사다리의 최대한 높이까지 올라가려 한다는 거지요. 이렇게 대단한 사람이 되려 한다거나, 이 세상에서 그 무엇인가가 되려고 하는 한, 가낭뱅이와 부자, 착취하는 자와 착취 당하는 자는 있기 마련이지요.


J. Krishnamurti Life Ahead Part one Chapter 4

지두 크리슈나무르티, 앞으로의 삶, 제 1 부 제 4 장